„Hein Hannemann“ ins Plattdeutsch übersetzt : Ein Tom Sawyer von der Waterkant

nnn+ Logo
bilderbuch so beginnt der tag

23 Plattdütschsnacker übersetzten Teile des 100 Jahre alten Kinder- und Jugendromans „Hein Hannemann“ aus dem Hochdeutschen. Buch erscheint Weihnachten

Exklusiv für
NNN+ Nutzer
nnn+ Logo

23-11368278_23-66108191_1416392711.JPG von
31. Juli 2020, 05:00 Uhr

Hein Hannemann scheint unsterblich zu sein. Der echte Rostocker Junge erlebt gerade seine Wiedergeburt. Nicht die erste. Doch gemach. Hein ist der Held eines Kinder- und Jugendromans, darum wollen wir die...

eHin mnnnnaHea ihetnsc hrilnbusetc zu is.en reD heect oRcekrost enuJg eltreb earged insee iuetgbreedr.W Ntchi ide ee.srt hocD m.geach Hein ist red lHde iesne iK-nred dnu ueaonm,dsJgrn duram ellown iwr ied eGhtcchsie iesesd kcRosoret bbuLaesun ni der iciernght iefngeeolRh äe.relhnz

Hein nnnenaamH uwerd 9231 begr,one asl delH siene mR,oasn der eisnne mnaNe äg.rtt Dre tetlrt:inUe ineE„ tGchschiee nvo dre W“at.enrakt nieHs ,tMuert eid 8166 ni mgaHubr eoebergn und chna errhi eatiHr sbi uz emrhi doT 1927 ni mhiaPrc dun inwrechS eleedbn clirfesrSilnthte opheSi rs,olKse ceebsitbhr einhr klnniee oiluF s:o Nm„ienda esatdnvr es so ,ugnecezahiset cish in taesnud ieengUlnnetgehe zu nn.gribe Wo eswta vetkerhr ,ingg wo hsic eni eudlR Juenng p,ülrgete ow mnaztuhcSn emrenkoePm eemni elrtetäÜb uaf der Supr raw, lüarlbe ßsa Hein eaHnnmnna “i.adbe hocnS fau edn strene ietneS sed sRnmao reberot edr hgijfäerfün ineH ide rHeenz eenisr ngjune sL,ere asl er igmottusde in ide wrWona pstr,gni um nenie mde oeTd ihegenewt nuHd zu enert.t

reW bei lla ned elgisntu, enhfec,r srnluigeeg ndu ahuc ehclehrnfiäg tn,uAerbnee die neHi tim iseenm undH pleRü nud eeisnn edri redeunnF in kcRt,oos ,eeWamnüdnr ni eoEnlhrtm,s towzüB erdo Draobne t,rblee an erdane arrshcetleii nHleed wei elcih„M sau önerLe,“nabg edi nie„edH nov urwoe“mmK dero pi„ipP apnug“tsLfmr reenntri ernwed tlosle, gleit mitetmsb ichnt nazg .bdeenna

Der eelVerrg eSneftf bstreH vom agekrLuelx-isV ni dBa lenKien ennnt Hnie aogsr nde „oTm rwySae onv edr s“set.Oe rHbse,t um nnu in ursener heccehGtis seider sieintrlaherc ereitegrdWub fthu,zraeornf tis dusiteznm red avrrtGßeo H.ensi eDnn loohwb ied Ogaerbgiinlsaau dse saoRmn ni rde saldma uäleopnpr Rhiee rde BnKi„-aeiakhdoleb“mret cirh,nees in edr huca rlaK Mya rcif,vetnöfteelh regtei edi „eiceGchtsh ovn erd nteaWr“akt hcan 9541 in eehei.sgestnVr

iBs iseen Tgaes oerssPofr Hrtreeb rleülM asu riasmW mebi gra-keesuilLxV atekolfnp. W„ir nabeh cniht end e,Hni edr Hnie hat usn fne“g,ndeu tsga erelegVr .eHbtsr oPrf. llerMü ehatt nisee eatl rbkosVagarguesie esd ineH„ mn“nnneaaH aidbe dun noketn tim sneier rseineegBugt ürf isene lnieeiügbrskeltL uas reigantednK nde eürcermchBah sca.ketnne oS dentsant ied Id,ee dme bsaldohnfecnl aiewsNes neiH sau edr hfristrraFcukt hzuearenflsueh ndu him ni erondmre irScthf enuse beLen huziaceneuhn. rNu eid ,talne sviuegsnlltomnm ghinehSw-zcßnre-iWZucnea von alrK htmesilüerM uredwn ni edi auNubagsee .onmeemnürb

nszIwniceh tgib se mi rxgkseluiae-LV huac ein enKhbd,criu zu dme ihcs dre ireöhitrehscsec atrlIsruolt nreiaR .M iOesrng onv ned reenntebuA eniHs ndu rsneie drueeF rsinrneiipe eißl – eoninl sraog in 14 earcnphS onv hhsseiCnci bis iFsra uz .röhne

nUd Hine nHnnnamae ist nthic zu oep.sptn eiB eimen stShatcimm hcdeteuNdrsie sed esabaermvnitHde VooegncMrpmeblnue-mkrr dnEe 1290 uwdre die edIe ebn,eogr end oudhheschcnte nH„“ei als reededsucinteh uagbsAe nieazrrnhgusbeu.

oAsl nctmahe cshi mi raFureb sedies aheJsr 23 nlercamethhei bszrneeiteÜennr nud Üesertrebz ni angz VM rdana, ilwjsee ,10 ,03 04 eeniSt orde eanzg tpiKale ins ecslhttaPteud zu r.aetrgbenü Ei„n ehslocs rketPjo der rmsbKogpnleeuüezttt eneis 300 mRioenn-eaSst usa dem o-hHc ins tuehNcdiederse hat es ebi sun nhoc eni ge,e“bgen efetur scih tniiaChrs ,wlPeeop edr eeLtir edr sestsäelhfteclG eds Havrdeantemise,b ma eantro.Dsng hboOlw der nmRao fsat 100 hJear lta ,tis bahe er htsnic ,iritsqenAute eebretlsÜb an i.sch erteW dnu hgtasifenEcne iew beeiL muz rlnathseuE und edr i,mFleia uz Tenier dun nenrFed,u oWnefl,fttieeh uetUzsclmwht, beeisrgWis doer utM siene rfü njregüe udn ereätl erLse achn wei vro raeietntns.s

Obowlh rde kdrdioeoeniern veaeatibdramdhesnLn ide 293 eesnübetrtz nSteie ovr npsrseade remmriati usiselK am reiwnrSceh nfhdaSetat übernbege token,n sti ide itbeAr ma tnhtdpscltüae eiH“n„ onhc reimm nciht ansslesco.bheg

 

nenD ad dei Üzebrsrete aus edn ciithneudtchenselsr ngneiRoe esd deanLs kem,mon ovn rGza udn tzaigP auf enügR rüeb tdau,Slnrs etrewTo roed Bad eiKe,nln iwcteh acuh irh ltPta anenervdino b.a uNn tis es feuabAg vno Uikrel ,ntSre edr aSawreiirstfcpchslnhnes dnu timenin nnenKrei sed teddeenhecrisNu nov rde inU ,Gdrsafwiel ide nneizelen eliTetgenezbrüsun shueümmanzzenurf ndu sheuabmt zu vlneictiirh.henee E„in Dsathtelia,r“k wei sei ztb.ugi „neDn anm rdaf ads eesthdredNecui htcni eginebrve und msus hzeciugl das shePetoic sed Romans l“.enrhtea tneaWihchen osll edr amonR uaf mde bGcinhetsa nieeg.l fcS„nehaf Sei as,d Faur Sretn? – tWa uttm, tda mu!t“t

zur Startseite