Mutter in Deutschland, Kind in Äthiopien : „Mama, warum holst du mich nicht?“

nnn+ Logo
Miriam kann einmal pro Woche mit  ihrem Sohn in Äthiopien telefonieren. Gesehen hat sie den heute Elfjährigen schon seit Jahren nicht mehr.

In Boizenburg kämpft eine kleine Gruppe freiwilliger Helfer darum, dass die Familie endlich wieder zusammen leben kann

Exklusiv für
NNN+ Nutzer
nnn+ Logo

Karin.jpg von
10. Juni 2020, 19:00 Uhr

„Mama, warum kommst du nicht zu mir?“ „Mama, warum holst du mich nicht?“ „Mama, ich bin krank.“ Sätze, die kaum zu ertragen sind, egal, in welcher Sprache sie gesprochen werden. „Es schnürt uns deutsch...

maa,M„ waurm tkmosm ud itchn uz r?i“m

,„Mama awurm htlso du mhic nt“cih?

maM,„a ich inb k.“rank

,Szäet dei amku uz neerargt in,sd gea,l in relcwhe apheScr esi pechrgoesn .nwered sE„ nütsrch nsu tsucdehne eentBeurr sda ezHr a,b ised oechW üfr hoceW uz ne“,hrö egtsteh ilUl au.Qst rDe 0Jr7-egiäh hgröte zu reine Gpurep vno eawt 15 nearuF dnu enrMänn sau oBnzegubir dun nueb,gmUg ied ishc mu eauetZenwdrg mnmkr.eü ,ia*imrM die amMa, na edi hsci die nihlhleencfet Säetz e,hcrnit tis neei nov eni.hn ietS weiz arheJn tleb die ugnje uarF uas raetiEr ni der Stdta na erd elbE in nriee nigeeen nWunohg – szmmnuae imt rireh -rhinegjä5 Torehct, bare rttgenen onv mreih elttieiemrwl jfgehnräiel .Snho

iramsMi mnhnaEe es,i iew alel ennMär udn umz lTie uach eaurFn in rE,ierat rntkueirsrezwatg dwn.eor ahcN ievr ntoMena ühttceefl re cruzkü uz eersni im.leFia ortD urdew er nmoegemfsent. eenrtsureD„e dhtro in arrteiE ni ieentinreFsedz eeni Heafrattfs ovn bsi uz üffn rehan.J In tzsiinegrKee nkan ied Hfreatfast hizcsnew fnüf ehanrJ udn egnläbhclensli genretba nud in eewcnrhs lnälFe hdtro gra die serso,tdfe“aT ltäteerru stu.Qa

saW tmi iimsarM nMan esechenhg sti, wßei mn.dnaie iteS meierlettlwi fnüf aheJnr itgl re als vslenhreco.l

ieD rauF smsu anchda hieseetczntl eDgni bletre abn,eh its sbi heetu inthc ihgäf edarübr zu ser epcnh.

eSi hosntselcs hisc urz ulc.htF Dei laamsd tahc etonMa tlae Trcoeth ehebtli ise ieb is,ch etrtua ihsc bera nhcti uz, ilieghzcgiet cauh dne näeetlr gnJuen emhe.znmtniu rE lesolt sdbhlea vägfiolur eib ensien ßneeoGrltr ni Eeraitr bbeinel. Die ccnhtsiek asd i,dnK las vro mhre asl eizw enrahJ reizktugiz ied Geezrn uzm anlhrNadbac eeftgönf uer,wd nahc Äintpeiho. i„Se ,enohftf ssda er nvo tdro neien gWe uz iesnre Mtteur hcan eDdhcnsltau dfinen “dürew, igtb red Buereret e,wiedr saw mirMia etälhzr ta.h u„zKr ufdaar arw die Gezenr brae deewir ch.dit erD nJgeu bebil hoen isnee rreGtßeoln ü.urzck“

eeSni rtMuet udn eid elinek Secwehsrt wenra ecnnwihzsi ebrü yLbn,ie wo eis ziwe nMetao mi änisefnGg n,bcrteehrav und aahdcn ni ienme oneffne oBto büre asd elretmMeit nach uoaErp ggntal.e tJzte, nvo riBngzueob ,asu aknn esi zsdeutinm linaem rpo Wehco tim dem unngJe mi shpcioteinäh pCam feleoetrnien – ine erteeurB ielht edm Kdin adürf sine nd.aHy orV reukzm strehcerh ledrgailsn nwhgocnlea t.enkiFslul Mairmi arw eußar hics vor egSro – tinch zu tUhcrn,e iwe chis räsetp telhts,rseluae ednn rhi Shno war na aMaialr kaekr.rnt lAs er isch slcchlißihe rwdeei lmee,edt tzeehlär re onv meine Funerd sau dme ap,Cm rde zu seiner Fmlieai achn edlasDtnhcu esneir def.trü m,a„Ma mwuar hci thcn,“i? ttäeh er g,rtgfae träzleh illU sQu.at

iSet nJerha erümmkt ishc dre ehüfrer ehLrer szmneuam itm hGnscleeneingit mu eMsn,ecnh dei es sau eiunnccthdlirsehe rüeGdnn hnca ldduaneorcshtdN eescgnrlhva ta.h Vleie dnsi i,nFclüeglth eid in edr tesgncuumieaaEhnnhtrfri des sdneLa mi eglgeaeneennh Hsrto lenbe ndu edi ni rugBzioneb zum ttabidldS g.ehrneö trelwiMielte inds areb ahcu velie hnneMsec usa aseroOptu in dei aSttd oz,geeng mu rtod uz eianr,ebt lrhzteä t.saQu eiS lael embi Dnhlteeucnrse zu reztt,tneuüns bie enBgenöghäe,rdn nazg ecafnhi eai,bd ned talglA ni rde Feemrd zu tbn,gwileäe ise eien tuMagab,mfeaum etghest r.e cAuh, iewl eis ufa mrime eernigw Sehltnurc rth:u Afu edm hketönpuH dre tkileFishgsrnücl heätt eid Gruppe rauuhscd 60 rUnsztüerett abeg.ht neIszciwhn its unr hnco ein etrilVe nov ienhn ieüglnrbgbiee.b

isrimMa hclSisack legä den rfenelH eobdnessr am ez,rneH lehrtäz illU s.Qtau eSi sei caushdur edeg,blti heätt rbea anafnsg einke adeenr sla erih teMerscuthpar gehrpno.ecs nzehwIcins bhea ise in eemni uhtkuDsrsce in woeganH coshn ehsr uget esirFtrotcth ceagmht – ondhecn eüwdr ied neiekl reThcot, eid tsei ieenm ieievrrtedl Jrha ni zuoiegnbBr ni den denirgarKnet ,gthe veli rseebs ehcstDu hpenserc asl ierh ut.Mert

eiD Ffräijnehgü tah an dne ßrnoeg uderBr keein ntsseebuw rrginnenen,Eu miriMa na rehin hnoS üfadr omsu .herm

rWi enhba lleas ve,shcrtu um zu fhelen: ninee latwnA etitgaseelcnh dnu lale chrinhöbleed gebaonrV flrletü - reisbh heon r golfE.

sE ienes ied netcsehdu negRel ndu eGzete,s edi ,erebhitnedn saw odhc dbscheitesltäslnvr isne :eltols tMrute dnu Kndi nahc enire nenuzewegnr gunTnnre gmltöcshi ellschn diwere n.asmzmubnnuzriege Es„ ssmu hercgSeuinn ,eengb a,j bera afdr anm ibaed asd aNilnghedeee dun Minceclhhes sg?“ervesn,e efgarn hisc ied necehsudt euerteBr rde kinlene aei.lFmi

lüriNctha sei ibe rde tuhesdenc cBhottafs ni Addis baAeb tgsnäl nie rtgnAa ufa rehuulsnazannmmfmüiiFeg eslegtlt .eordnw ufaaDr„ amk ide uMitlngeit, nam öemg sich afu nreie nieTleritsm erntsreeigir alsne,s duaz dre sn,iiweH dssa eine etgäitngusB dse rmTenis hmre als ien Jahr udnera nn.ka trsE ahandc onlesl Btemeelngodeuk eignchriete ed,nwre vbero edr naAtrg rtaehübup tibeebtaer wr,“di clsthried lUli .tQsau Dei sieLt edr ronheefdcrlire emeoktDun eis algn udn hceier von erd Gdsbruneurkteu sde n,gJune mesnie sfpImasp und edr eI-tKDra bis uz nhNesewcai rüeb end ta.reV Snotlel eiepraP ,tlfhnee bäge se die ,gMiiöhcltek ebür öFlaneganehiimrige ni rrtieaE phetnenscedre lgeBee arch,nnezeciuh iehß se aus der sftthoca.B

ellAs .tculhesniisra ntersEs nids rde uMtert miästhelc eeBsiwe hrier tänIettid ndu dre sirhe enShos ebi red luthFc ameeognnmb wrod;en wznesite tha ise gar tinhc dei leitkhg,icMö ehngrAgiöe droe eaekBnnt in hirer eimatH uz aref,gnbe hnoe sei in ersaenhgbLfe zu ir.ngnbe eDi aruF ist lsao khcitfsa u,gnzeegwn ihcs nwezihsc mirhe Shno nud emd eLnbe ndrerea neenchsM uz sdneh.ctnie e

bieaD creeih ien NteA-Ts-D um ien sdftheaVtnltnäwisasrhrcve ehswincezaun – uhca in iÄoihpnet ebge es snIuitetin,tno ied slceho tsseT nrühuhdrfect – chna nkutusAf sniee aawatnhlscF sdeargliln tser annd, wenn rcuhd ide hcstedeu aBtctofhs ien tAgnra ufa hsnuaieenruafmmzgFüilnm bttietgsä is.t

Eni skeTeseiurfl üfr Mirmai udn hire nttre.sUeütrz geWni tMu ncaehm ihnen ucha eid nrEfreuhnga ndareer nc,Mhsnee edi cihs ni ihnclhäne nFlläe eragganti anbhe – ianlgbs g.llserfoo s„aW wir t,nu sti ien tAk edr V.geznwilfure brAe riw eebgn nhitc fa“,u bneott ilUl uQast.

iDe crieürhllegFstetubn aehnb ehcznsniwi emherre sendttesBagneogeraubd hs,enneeigcabr die hcis rfü tgeeeEulinrhrcn ibe dre ememrFfhmzgnnslunuaüiia .ezenisetn hucA edi tauanieIgsaftenrreottgb esd naedsL moncerkmbM-reolnVregup anhbe sie mu sgzrunentUttü rfü amirMi egetb.ne knaoiRente hnseet nhoc uas.

* aNme gdrnteeä

zur Startseite